Anoche en el grupo para ellos que quieren practicar español, había tres hispanohablantes nativos (dos de México y uno de Perú). Nadie había oído de la frase “Éramos pocos y parió la abuela.” Pero una búsqueda del Internet encuentra muchos sitios usándola. Me pregunta en que países la gente usa la expresión. Si tienes más información, dígame por favor.
¡Fíjate Bien!/Note!
Por favor, fíjate bien. Para no aburrir a los bilingües, estas entradas generalmente no son traducciones de inglés a español (o al revés), sino que tratan de aspectos diferentes de los mismos temas.
Please note. To avoid boring the bilingual, these posts generally are not direct translations of each other but rather discuss different aspects of the same subject.Characters/Personajes
Mari/La Quisquillosa
I was born in 1954. I started learning Spanish in 2008. You do the math. It’s not easy learning a new language (and other things) at an advanced age.
Nací en 1954. Empecé aprender el español en 2008. No es fácil aprender un nuevo idioma (y otras cosas) a una edad avanzada.
JB/El Marido
He's not studying Spanish but he supports me in my efforts.
El no esta estudiando español pero apoya mis esfuerzos.
The Kid/La Flaquita
She sparked my interest in learning Spanish and speaks the language almost like a native.
Ella despertó mi interés en el aprendizaje de español y habla el idioma casi como si fuera nativa.
Un Poco Quisquillosa 