El Primero de Abril/April Fools’ Day

En los Estados Unidos (y también en otros países), hoy es un día para hacerle una inocentada a alguien. No soy aficionada de las inocentadas porque a menudo son contraproducentes o peor, les salen el tiro por la culata.

Cuando estaba en una escuela secundaria para mujeres, mis compañeras de clase quisieron celebrar el primero de abril y decidieron celebrar gastarle una broma a la monja que nos enseñaron la historia. No pensé que Sor Mary O’Rourke tuviera un sentido de humor de toda manera. No quería participar en la broma pero tampoco no tenía ganas de pararla. Solo miraba mientras mis compañeras pusieron patas arriba todos los escritorios incluso el de la hermana.

Sor O’Rourke entró la aula, miró la situación, y anunció, “Voy a regresar en tres minutos y espero que la aula esté en orden perfecto.” Estábamos muy ocupadas los próximos tres minutos.

No joke! In Spanish-speaking countries, the holiday corresponding to April Fools’ Day is El Dia de Los Santos Inocentes, which is celebrated on December 28 and can be traced back to the medieval Feast of Fools. El Dia de Los Santos Inocentes (The Day of the Innocent Saints) marks the Massacre of the Innocents, when Herod ordered that all male infants and young children be executed, in a futile attempt to eliminate the newborn King of the Jews.

So far, I haven’t discovered how the day commemorating a massacre transmuted into an occasion for practical jokes. What I have learned is that when playing a joke on someone, the Spanish speaker’s preferred taunt is “Inocente palomita que te dejaste engañar” (“You innocent little dove that let yourself be fooled”). And according to Word Reference (my go-to source for language questions), the Spanish equivalent of saying “April Fool!” when pulling a prank is “¡Inocente!”

Whadya think? ¿Qué pienses?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s