Leyendo Crepúsculo en Español/Reading Twilight in Spanish

Después de leer la novela Twilight en inglés, decidí leerla en español. Me tomó mucho tiempo leer Crepúsculo porque tenía vocabulario que no sabía (sobre los vampiros y también la cultura de los adolescentes). Leyendo tan despacio, empecé a darme cuenta qué tan horrible era la escritura. Había tantas descripciones de Edward, con “su sonrisa torcida” y como “frunció el ceño” casi cada vez que miró a Bella, que quería vomitar.

Si leer Twilight en inglés sea como comer papas fritas, entonces leer Crepúsculo sea como comer caramelos. Necesitas desenvolver cada pedazo, y cuando lo haces, el dulce es empalagoso y te da nauseas.

La diferencia entre Twilight y Crepúsculo para los estudiantes de español/The difference between Twilight and Crepúsculo for the student of Spanish:

Twilight (en inglés): Justo como las papas fritas— fácil para devorar y acompañada con culpa/ Just like French fries—easy to devour and comes with a side of guilt.

 

Crepúsculo (traducido al español): Como caramelos, tienes que abrir cada pedazo y no vale la pena/ Hard to get to the good stuff and then you wonder why you bothered.

I have read Twilight twice now—once in English, once in Spanish. On the first reading, I could skim the text, devouring plot as fast as Stephenie Meyer could shovel it out. Unfortunately the Spanish version forced me to slow way down and notice the use of the same phrases over and over again. And although I’m too much a beginning language student to assess the writing itself, I doubt the translator was able to make Ms. Meyer read like Isabel Allende.

The Kid, who has never shown any interest in the Twilight series, once sent me this summary that she found on the Internet: “Twilight is kinda like soccer: they run around for two hours, nobody scores, and its billion fans insist you just don’t understand it.”

One response to “Leyendo Crepúsculo en Español/Reading Twilight in Spanish

  1. What a materiasl of un-ambiguity аnd preserveness of precious experience аbout
    unpredicted feelings.

Whadya think? ¿Qué pienses?

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s